ترجمة الشمري والجيلاني
أرجوا التقييم
ريد المتحدة
مشهدٌ لجريمة قتلٍ مروعة
يبدوا أن صياد الرؤوس القاتل المتسلسل قد تم الإمساك به أخيراً
توماس ريدمان تم القبض عليه في وقتٍ سابق اليوم
بسبب جريمة قتل خبيرة العلاقات العامة الناجحة لــشركة بلوم المتحدة
صياد الرؤوس مسؤولٌ عن جرائم قتل الفأس الوحشية
لستةٍ من رؤساء الشركات قاطعاً رؤوس كل ضحاياه
قاتلكم وقاتلي المتسلسل المفضل
وجد مذنباً أو لم يكن مذنباً
أشعر بالتواضع بأن مواهبي الروحية كانت قادرةً على المساعدة التي أدت
إلى الإعتقال والإدانة
والدي عمل جاهداً للوصول إلى القمة
لم يستحق أن يموت هكذا
آمل بأن يتعفن في السجن
هذه حصيلةٌ جيدة
توماس ريدمان سوف يتم حبسه
لما تبقى من حياته الطبيعية
في عيادة لانسديل
السيد ريدمان مريضٌ للغاية
تحت إشراف الدكتور لانسديل
نحن نعلم بأننا نستطيع أن نصنع الفرق
في محاولةٍ للهرب الليلة السابقة في عيادة لانسديل
إندلع حريقٌ مما أدى مقتل النزيل توماس ريدمان
ظروف محاولة الهروب تبقى غير واضحة
بأية حال يبدو أن ريدمان كان قد هوجم بشراسة
الأخبار الجيدة هي بأن توماس ريدمان صياد الرؤوس
قد مات
إذا لقد أبليت بلاءً حسناً في الثانوية
بعد ستة أشهر
تركتي الكلية ولديكِ ما
في أحسن الأحوال يمكن وصفه بتاريخ من العمل المتقطع
لايوجد شيء هنا يوحي بأنكِ قد تكونين مفيدة
لفولبر المتحدة
على الإطلاق
...أنا أنا حقا فقط
أنا فقط أبحث عن فرصة كما تعلمين؟
أنا فحسب لا أرى أن هذا سوف يصلح يا آنابيل
لدينا تفاصيلك في ملف
سنبقى على إتصال إذا تغيرت الظروف
لا لن تفعلوا
رسالة فيديو جديدة
آنابيل أنا ليز
أصغي إلي أرقام قبول عرضك الخاص مخزية
أنتِ فتاة الرصاصة عزيزتي حاولي التصرف مثلها هذه هي وظيفتك
التعري الصغير لثديك الذي تعملينه ظريف
لكن أتوقع أن ترتفع أرقام قبولك وإلا أنا مضطر إلى أن أدعك تذهبين
جين صاحبة الغابة
سكرتيرة جذابة فتاة مدرسة
إسم المستخدم : بريء قد طلب عرض خاص
مرحبا
هل تريد أن ترى هؤلاء
هل يعجبك ذلك؟
هل تستمتعين بما تفعلينه؟
بالطبع ألا يمكنك أن تلاحظ؟
لكن هل تشعرين بأنكِ تحققين شيئاً بهذه الوظيفة؟
أوه هذه ليست وظيفة قديمة مملة ياحبيبي
أين ترين نفسك خلال فترة خمس سنوات؟
أنا أنا آسفة ماذا؟
هل تودين الفرصة لتصححي خطأ فظيعا؟ً
لا أعلم حتى مالذي يعنيه ذلك
أنا خارجه
لدي وظيفة لكِ
لاحقاً ياغريب الأطوار
الكثير من المثيرين للإشمئزاز
مرحباً , إسمي هو آنابيل هيل
! حان الوقت للذهاب إلى العمل
لقد حصلتي على الوظيفة
ماهذا؟
مرحباً
أنتي مستيقظه؟
إسمعي لاتفهميني خطأ
أنا محاصر أيضاً
من أنت؟
ماذا؟
هلا أخبرني أحد ما مالذي يجري؟
! لا أعلم ولكنه ليس أمراً جيدا
لابد أن نخرج لابد
توقفوا توقفوا كلكم
! يا , توقفوا
نحن جميعاً موصولون ل...شيء ما؟
نحن فقط سنؤذي أنفسنا أكثر
دعونا نجرب المكاتب
واحد إثنان ثلاثة
لقد تمكن منكم
لقد تمكن منكم جميعاً
لقد مات
وكذلك نحن
نحن ميتون نحن جميعاً ميتون
نحن بالفعل ميتون
لابد أن أعود إلى العمل
لابد أن أنـــــــــــهي الصفحـــــــــات لا أستطيع أن أفوت الموعد النهائي
جاي جاي مار
يا إلهي إنه هو
لقد كان مفقوداً لما يزيد عن الشهر
لقد كنا جميعاً في المحكمة معاً
جرائم قتل صياد الرؤوس توم ريدمان
قبضت على توم ريدمان
قدت فريق الدفاع
ساعدت الشرطة في تحقيقاتهم
أنتي شينا صحيح؟ الوسيطة الروحانية
ومن تكون؟
أنتي الوسيطة الروحانية ألا ينبغي أن تعلمي ذلك؟
لقد كنت شاهد عيان
وكنت شاهدة عيان أيضاً
مـــــــــتعـــرية الإنترنت كيف إستطعت النسيان؟
وذلك الرجل قاد الإدعاء
أوه تباً أوه تباً لايمكن ذلك
إشربوا
أرجوكم
بعض قواعد المكتب
ثلاثة فرص لدورات المياه في اليوم
فرصتان للإنقطاع الإجتماعي
إنتهوا جميعاً تقدم الوجبات
أكملوا جميع المهام
سوف تبدأون بنسخ الكتيبات الإرشادية القانونية هذه
إبداو عند الصفحة الأولى
ولاتتوقفوا حتى أقول لكم
إسمي هو ريد
أنا رئيسكم الجديد
قمت بالتعرف على جثته
إذا كيف يكون على قيد الحياة؟
لا أستطيع فعل هذا
لماذا؟
لـيست لـــــــدي نظارتـي لا أستطيع الرؤية بدونها
أصاب بصداع
فقط إفعلي شيئاً ما
أريه بانك تفعلين شيئاً
ذلك يبدوا مؤلماً حقاً
أنه ليس بذلك السوء
لا أستطيع التصديق بأننا عالقون في مناطق عمل صغيرة
مناطق عمل صغيرة؟
وظيفة مكتب
لقد كنت أتجنبهم لوقت طويل والأن
سنكون على مايرام
حقاً؟
ليس لدي فكرة
بدا فقط كأنه الشيء الصواب لكي أقوله
تباً
بالله عليك هذا جنون إنه فقط يعبث بنا
لا
إنه يحطمنا نفسياً
يبدوا بأنك الفائزة الكبيرة
حافز
يمكنكم التوقف في الوقت الحالي
إبدأوا مرة أخرى أول شيء في الصباح
أوه أوه أوه أوه أوه
لم أقل بأنك يمكنك البدء
إذا أطــعت القــــــــــــــــــواعد غداً ستحظى ببعض الطعام
! تباً لك
حقاً؟
أنا آسف يا ريد أنا آسف
أنا آسف أرجوك
أنا
السيد مار يجب أن يعلم الآن
بأنني أدير الأمور بسيطرة وإنضباط هنا
أنا حـــــــازم ولكني عادل
أليس ذلك صحيحاً يا غاي؟
حازم ولكن عادل حازم ولكن عادل
آسف يا ريد آسف يا رئيس
الآن ماينبغي على بقيتكم أن تفهموه
بأنه مع كل فعل ينم عن العصيان
يأتي إنذار
! أنا آسف يا ريد
بعد التحذير الخامس
أراجع قيمة الموظف المستمرة لشركتي
أرجــــــــــــــــــــــــــوك - وكان ذلك الرقم خمسة -
! أرجوك يا ريد أرجوك
! أرجوك
صحيح
! توقف
! أرجوك توقف
وكيف كان أداؤك اليوم؟
لنلقي نظرة على عملك
ليست عندي نظارتي لا أستطيع الرؤية بصورة صحيحة بدونها
حقاً؟ - نعم -
لا نظارات؟
لحظة واحدة
جربي هذه
هيا أسرعي
أفضل؟ أفضل شكراً لك
لا أعذار إذن
لديكِ الكثير لتفعليه لتلحقي بالركب
وقت إستراحة دورة المياه
الموارد البشرية
دورات المياه
السيدات
خمس دقائق
سوف أكون في الإنتظار
أوه تباً ياهيل
إجمعي شتات نفسك
مرحباً؟
هل هناك أحد؟
! تباً
إنتهى الوقت
قلت إنتهى الوقت
أنا جاهزة
لقد أخذتي وقتك
هذا هو إنذارك الأول
لاشيء شخصي تفهمين ذلك
ماذا يوجد هناك؟
أية علامة على مكان وجودنا؟
لابد أنكِ رأيتِ شيئاً ما
أي شيء على الإطلاق؟
أوه ياللهول
حلم سيء؟
أجل
أوه سيء كل شيء
إعتقدت أن هذا المكان كان كابوساً
هذا المكان هو بالفعل كابوس
لا أحتاج الذهاب إلى الحمام
ستكونين بخير
توماس ريدمان مدير إقليمي
أنتِ آنابيل هيل نفسها
التي كانت شاهدة في محاكمات توماس ريدمان
نعم
لقد قلتي
" رأيت توماس ريدمان يمسك بالفأس "
" كان مغطىً بالدم "
" جثة شيلي بلوم كانت على أرضية المصعد "
ذلك صحيح ذلك ما قلته
مقطوعة الرأس
لقد خانني التعبير
" لقد قلتِ " أن الجثة المقطوعة الرأس كانت على أرضية المصعد
صحيح؟
امم أنتِ أيضاً أقررتي
بأنكِ لم تري الضربة القاتلة
كلماتك
أنتِ لم ترينني بالفعل أستخدم الفأس
لا أنا أنا لم أفعل
حسناً إذاً
هذه سوف تكون مهمتك
هذه وظيفتك يا آنابيل
لتجدي القاتل الحقيقي
لأنني أخبرك الآن
أنا لست بصياد الرؤوس
شهود قضية ريدمان
جثة السيد ديمايفز كانت مسنودة على طاولة غرفة المؤتمرات
رأسه قد مالت إلى الجهة الأخرى
سمعت صفيراً خلفي
وعندما إستدرت لم يكن هناك أحد
صفير
أنا..أنا قمت بالدخول
..والسيد كتش
كان جالساً هناك وقمت بالإتصال بالشرطة
صفحة الرأي هل إستحقوا ذلك؟ ضحايا صياد الرؤوس المخادعون
إدوارد
لا أعلم حتى مالذي يفترض بي أن أبحث عنه هنا
إذا كنا حقاً نحقق في قضية
سنكون نبحث عن أنماط وتناقضات
ولكننا لانعمل على قضية هنا
القاتل في ذلك المكتب هناك
الذي نحتاج إلى فعله أن نبدوا مشغولين
وأن نبقى أحياء
شكراً
أنماط وتناقضات
! قواعد ريد وضعت لكي يتم إتباعها يا ماركوس
! أرجوك لا لا لا لا
إذا لم تتبعــــــــــــــهن ! تعلم مالذي سيحصل
! أرجوك ! لا
من هو ماركوس؟
إنتظروا لحظة
ماركوس كونلون
القاضي في هذه القضية
لقد كان مفقوداً لأشهر
لماذا يريد هو أن يؤذي كونلون؟
الرجل أرسله إلى عيادة لانزديل
جدران مبطنة وكل مهدئات الباربيتوريتس التي تستطيع إبتلاعها
إنه في الأساس فندق للمعالجة الطبية - لا ليس كذلك -
عيادة لانزديل
الجزء الذي تستطيع أن تراه هو بالضبط كما تقول آنابيل
ولكن لانزديل
لديه أفكار معينة حول العقل الإجرامي
إجراءات معينة
كيميائية وجراحية
ذلك ليس قانونياً بالكامل
والنتائــج ؟ إنها تختلف
جراحية
لديه ندوب على رأسه
هل لاحظتم؟
بأنه عندما طعنه غاي لم يجفل حتى؟
أجل
لايستطيع الشعور بأي ألم
أياً كان توماس ريدمان قبل عيادة لانزديل
ذلك الشخص قد رحل
نحتاج إلى الحديث معه
نحتاج أن نجعله يدرك
لا ياشينا لا أظن أن تلك فكرة جيدة
تباً
مرحباً أيها العاملون
أنت تعلم بأن الذي تفعله هنا هو خطأ
أليس كذلك ياتوماس؟
هل أستطيع أن أناديك بتوماس؟
أنت تعلم إسمي
شينا أوليري
نحن جميعنا أناس
نحن جميعا لدينا أصدقاء وعائلة مثلك تماماً
مثلي؟
لست رجلاً سيئاً
أنت لاتريد أن توذي الناس فعلاً
ذلك الرجل؟
في الغرفة الأخرى؟
أنت لا تريد أن تؤذيه أيضاً
ربما أريد
ربما الشخص المذكور إستحق الكثير من الألم
أعتقد بأنه يجب علينا العودة إلى العمل
ماذا بشأن غاي؟
ماذا بشأن أصدقائه عائلته؟
أطفاله؟
تقول بأنك بريء ولكنك قتلت رجلاً من أجل الرب
إهدئي
أنتِ تعطلين زملائك في العمل
شينا ريد على حق
! أنت قاتل
! قلت إهدئي
! هذه ليست بطريقة لبدء اليوم
لنوضح هذا الأمر
أنا لست بقاتل
أنا مدير إقليمي
إعثروا على القاتل الحقيقي اليوم
وستذهبون إلى المنزل اليوم
أمضوا ستة أشهر وستكونون هنا لستة أشهر
تتذكرون بأنه في كل ثانية تضيعونها
سيتجول قاتل شرس
يستمتع بالحرية التي لاتستمتعون بها حالياً
! من أجل الرب
سار ذلك بشكل جيد
لا لا حقاً كانت حقاً فكرة جيدة
بعضكم كان بإمكانه أن يساندني
إذا إستملناه جميعاً قد يسمح لنا بالرحيل
أعلم كيف فعلها
فعل ماذا؟
كيف زيف ريد موته
لم تكن بقاياه المحترقة في حريق لانزديل
لقد كان شخصاً آخر
لابد أنه قطع ذراعه اليسرى
عالماً بأنها كانت كل مايمكننا إستخدامه من أجل تحليل الحمض النووي
لقد كانت مكيدة
إذا هو هرب مع مريض آخر
وأستخدمه كلحم ميت؟
قطع ذراعه؟
قلت لك عيادة لانزديل تغير الناس
أوه تباً
يا إلهي يا ويليام هل أنت بخير؟
ويليام
هل هناك مشكلة أستطيع مساعدتك بها؟
همم؟
همم
لا بأس إنها مجرد شظية صغيرة
ممم نعم إنهن يبدأن صغارأً
لكن العدوى قد تنتشر
أنت لا تريد ذلك
! ها
وجدتهم
إنها غائرة
هنالك
حصلت عليها ها هي
مضبوط
الآن فقط أزل الإظفر
لا لا تنظر إليهم
لا يستطيعون إيقاف العدوى
إفعلها
الآن عودوا إلى العمل
وتذكروا
أن بابي مفتوح دائماً
المدير الإقليمي
أوه تبا ياويليام
عليهم الخـــــــــــروج أكثر والحصول على القليل من الإسلوب
إنه مستنقع من العلاقات السيئة والكلونيا الرخيصة هنا
على أي حال أنا متوجهة إلى المطار الآن
لذا انت تعلم مايجب عليك فعله إذا إفعله
لماذا نتوقف هنا؟
...ليس هناك حتى
نهاية الرسائل
لماذا نتوقف هنا؟
...ليس هناك حتى
نهاية الرسائل
صعوبة تنفس؟؟ صفير؟
هل تحرزين أي تقدم؟
لا ليس فعلاً
وأنت؟
ذلك سيعلمك أن تكون متحضراً
أرغب بأن أشم شعرها للمرة الأخيرة
زوجتي
رائحة شعرها رائعه
آمل بأن شخصاً ما يطعم كلابي
ماهي أسماؤهم؟
(معقول) و (شك)
أنا نادمة
بأنني لم أستعد التواصل مع أمي
لقد مرت سنوات
لم نكن على وفاق
أتعلمون مالذي أنا نادمة عليه فعلاً؟
لم أتمكن من أن أخبر رئيسي الغبي بأن يقحم وظيفته في مؤخرته
أنا ظننت بكل صراحة أنه كان لدي رئيس من الجحيم
أعتقد بأن هناك طريقةً للخروج
حمام النساء هناك بوابة قد تؤدي إلى الخارج
هل تستطيعين فتحها؟ - لا لكنني أحاول -
صه
هل هناك أحد آخر لديه طعم غريب في فمه؟
...بلى مـــــــــــــــــــثل كطعم مواد كيميائية
نحن يتم تخديرنا
هل تعتقدون بأنه سيفعل شيئاً بينما نحن نائمون؟
لابد أن نبقى مستيقظين مهما تكلف الأمر
أنا مسرورة بأننا لسنا مضطرين للنظر إليه بعد الآن
يمكنك دائماً أن تكوني وسيطة معه لاحقاً
لنبقى مركزين فقط وأن نبقى أحياء
ليس هناك إمكانية للتفاهم معه إنه مجنون
على عكس الوسيط الروحاني أليس كذلك؟
يجب أن نبدأ العمل
طالما نستمر فـــــي مهامنا فإننا نكسب الوقت لأنفسنا
هذه ليست لعبة تخمين
الأوقات والتواريخ أيها المحققون
الترتيب
المواظبة
الدقـة
الحقائق
وفق هذا المعدل سنكون جميعنا أمواتاً خلال يومين
شينا هل وجدت أي شيء بعد؟
...لنقل فقــط إنــــــــــــها ليست بيئة العمل المثالية
تقصدين لشخصٍ مثلك
لأي واحد منا
ما الرقم الذي قمت للتو بطباعته؟
أنا لن أدخل في لعبة تخمين معك
هذا كل ماتفعلينه
أنت فقط تخمنين وتأملين بأن يحالفك الحظ
أنا لن أقوم بإجراء هذه المحادثة معك
حسناً إذا تحدثي معي
أنا لست واثقة بأنني أؤمن بما تفعلينه
لكن إذا كان بمقدورك إيصال رسالةٍ إلى أحد ما
إذن أنتِ بحاجةٍ لتفعلي ذلك الآن
هل أنتِ جادة؟
هل لديك أية أفكار أفضل؟
أعني بأنها لايمكن أن تضر
أليس كذلك؟
أعتقد بأنه يجب أن تحاولي
أرجوكِ حاولي
حسناً
الحقيقة
من السهل فهمها
إلا أنه من الصعب التمسك بها
بعض الناس يكونون مشككين بالفطرة
إنه جزء من وظيفتهم التشكيك بكل شيء
الكثيرون أيضاً يقتنعون بسهولة من خلال ما يرونه ويسمعونه
الرؤية هي التصديق
آخرون ينظرون إلى الحقيقة كتراكم للحقائق
دليل
والذي لا يمكن إنكاره
ثم هناك أولئك
الذين يرون الحقيقة كقطعة طين
ليعمل عليها
شكل فني
طريقة أخرى للكذب
شينا أوليري
الروحية والوسيطة المشهورة
مؤخراً قامت بمساعدة الشرطة
في قضية جرائم قتل صياد الرؤوس
أحد ما قد يسأل
لماذا أخترتي أن تعيري قواكِ
لهذه القضية بالذات؟
لقد قمت بمساعدة الشرطة في قضايا عديدة
لقد أبليت بلاء حسناً من بعد هذه القضية برغم ذلك أليس كذلك؟
فعلاً صنعت إسماً لنفسك
لقد ساعدتي بالتعرف على صياد الرؤوس السيء الكبير
قمتي باقناع الجميع تقريباً
موهبتي أحياناً تفهم خطأ
موهبة؟
تطلقين عليها موهبة؟
هذا مثير للإهتمام لأنه وصححيني إذا كنت مخطئاً
ولكن الموهبه هي شيء ما عادة تعطى بالمجان
وأنتِ...أنتِ تتقاضين 5.95 دولاراً في الدقيقة من أجل موهبتك
أنتِ تدعين
أنكِ تستطيعين رؤية المستقبل
صحيح؟
أستطيع أحياناً
ولكنكِ لم تتوقعي حدوث هذا أليس كذلك؟
لا تستطيعين رؤية أي شيء أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
لا
لن تكوني محتاجةً إلى هاتين إذن
لم يكن صعباً جداً أليس كذلك؟
! لا ! يا ريد, لقد عانت بما فيه الكفاية
! لا
الآن قد عانت بما فيه الكفاية
مضبوط
عودوا إلى العمل
سوف نموت جميعاً هنا
هكذا
سوف نموت جميعاً هنا
! سوف نموت جميعاً
كم كانت فتاة فوضوية
أنت أوه ...تريدني أن
نعم يا سيد توكر
نظيف جداً ومرتب نظيف جداً ومرتب
حسناً
هذه الوظيفة سيئة
عمل جيد يا سيد توكر
الأكثر إثارة للإعجاب
أنا فقط مسرور بأنك مسرور
هذا هو الموقف
فقط لوكان ذلك الموقف أكثر وضوحاً في عملك الآخر
في الواقع أخشى بأنني مضطر إلى التعبير عن عدم الرضا الشديد
من عمل المجموعة ككل
الشركة التي لا تحصل على أي نتائج
لاتستطيع الحفاظ على إستمراريتها
وشركة لا تستطيع الحفاظ على إستمراريتها
لابد أن تبدأ بإعادة تقييم مواقف عامليها
حان الوقت لمراجعة الأداء
مضبوط
ما أريدة هو أن تعاودي التفكير بذلك اليوم
اليوم الذي رأيتيني
لماذا كنتي في المبنى؟
كنت قد خرجت أشرب في الليلة السابقة
كنت أعاني من آثار الثمالة وكنت متأخرةً على مقابلةٍ لوظيفة
قلتي بأنني كنت مبتسماً إبتسامة عريضة
هكذا أتذكر الأمر
ثم سمعت شخصا ما يصرخ
وأدركت بأنه كان أنا
تعين علي توصيل طرد لدار نشر صغيرة
أتذكر رؤية تلك الفتاة
والــــــتي بدت؟ في غير محلها
والتي أعرفها الآن بآنابيل
ثم فتحت أبواب المصعد
بدوت مرتعباً
كما لو أنك كنت في صدمة
لقد كنت أتتبع صياد الرؤوس لأشهر
لقد كنت على يقين بأنني أعرف أين ومتى ستكون ضحيته المقبلة
أنا فقط لم أعلم من سيكون
دخلت البهو وكنت هناك
أخبرتك بأن تضع الفأس أرضاً
بعد لحظة قمت بالإمتثال
لذا قررت أن أستخدم قوة غير مميتة
قمت بإحتجازك
فعلت مابوسعي لتبرئتك يا ريد
تأكد من ذلك تماماً
هل فعلت حقاً؟
دليل الإدعاء
! لقد كان ساحقاً
غاي مار والشرطة أكدوا بأنني قطعت رأس السيدة شيلي بلوم
في المصعد صحيح؟
صحيح
ولم ير أحد القتل الفعلي
بسبب أن كاميرا المصعد كانت لاتعمل أيضاً صحيح؟
نعم
أعتقد أنك أغفلت قطعة دليل رئيسي
هل أنت على علم بأن المصعد الذي نحن بصددة مصنوع حسب الطلب؟
لا
ولكنك على علمٍ بمصاعد ميلو وبراند؟
هذا الخط الأسود
هو إرتفاع مصاعد ميلو وبراند
ولكن هذا الخط الأحمر هو أعلى نقطة
في المصعد المصنوع حسب الطلب
مصعدنا
حسناً
هل تعلم مقدار الضغط الذي ينبغي على أحد أن يستخدمة لقطع رأس شخص؟
لا لا أعلم
لأنه عندما القاتل المقنع
قطع رأس السيدة شيلي بلوم
الإدعاء أكد بأنه إستخدم فأسه
مثل المقصلة ليقطع الجلد , العصب والعظم
بإستخدام مقدار قوة غير عادي
مثل هذا
لا لا لا ريد أرجوك
حمداً للرب
ماذا حدث هناك؟
هل أنت بخير؟
من هو بيتر بافا؟
ماذا؟
هناك تناقض هنا
بيتر بافا
تم إدراجة كشاهد حجة غياب ولكن إفادته لم توخذ أبداً
ربما فقدت
هذا ماظننته أيضاً لكن الإفادة مدرجة كدليل
والوثائق قد أزيلت
إدوارد
هل تعرف بيتر بافا؟
إنتظر هذا . هذا هو توقيعك في الأسفل أليس كذلك؟
إدوارد
هل هذا هو توقيعك
يبدو مثله لكن
حسناً إما هو أو ليس هو
مالذي تخفيه؟ - لاشيء -
كان هذا كله منذ زمن بعيد
هل تعلمون كم عدد القضايا التي عملت بها منذ ذلك الحين؟
لماذا أهتم بشأن أي قضية أخرى سوى هذه؟
ريد لايمكنه أن يكون من قتل شيلي بلوم
ماذا؟
لا لا لا أنا لم أقل ذلك
أريد فقط أن أعلم من يكون بيتر بافا
لا
لم يكن لديه مساحة كافية ليأرجح الفأس
إدوارد
مالذي تخفيه؟
بعد أن إعتقلت توماس ريدمان
وسائل الإعلام كانت تتزاحم علي
المحقق كرانديل يمسك بصياد الرؤوس
ولكن ريدمان كان هادئاً للغاية
كان لديه إيمان كامل في المنظومة
كانت لديه حجة غياب ضعيفة لكل جرائم القتل الأخرى
كان دائماً في العمل
وعندما لــــــــم يكـن فــــي المكتب لم يكن في أي مكان يستطيع إثباته
...لكن جريمة القتل الثانية كان
كان لديه حجة غياب لجريمة القتل الثانية
جريمة قتل صياد الرؤوس في الـ 14 من أكتوبر
ريد كان يفصل موظفا
لأنه لديه سلوكاً سيئاً
ذلك الموظف كان رجلاً إسمه بيتر بافا
سألته إذا كان متأكداً
بأن التاريخ الذي كان قد فصل فيه كان الـ 14
وقال
نعم يارجل تحقق من ذلك
أعطاني خطاب إنهاء عمل
بكل جدية قمت بوضع أطار له
في اليوم الذي فصلوني من ذلك المكان
ذلك كان أعظم يومٍ في حياتي
تعال يا بيتر - ذلك الرجل كان مضطرباً نفسياً -
أي محقق يعمل في الشوارع
يعلم بأنه إذا كان لديك ثمانون بالمائة من الدليل تستطيع العثورعلى العشرين بالمائة الأخرى
حسناً كان لدي ثمانون في المائة من الدليل أكثر من ذلك أيضاً
ظللت أخبر نفسي بأنه لدينا الرجل المطلوب حتى... بيتر بافا
ولكنني كنت دائماً أعلم بأن هناك
مكاناً خاصاً لي في الجحيم لما فعلته
ثــم أطلقت علــــي النار أثناء العمل وأنتهى بي المطاف في هذا الكرسي
شعرت وكأنني قد دفعت الثمن
إذا نحن هنا جميعنا بسببك
لأنك غير كفؤ
أو لمجرد أنك فاسد؟
أوه الآن أنتم تدعونني بالفاسد؟
لقد حجبت دليلاً
أنا لست بخبيرة ولكن ذلك يبدو مقداراً كبيراً من الفساد
لقد كان مجرد شاهدٍ واحد
أنا فقط حجبت شاهداً واحداً
كل شيء سهل جداً لتحكموا الآن
ولكـــن فـــي ذلك الــــــــــــــوقت كان هناك الكثير من الضغط علي
إضطررت إلى أن أقوم بعملية إعتقال
أوه تباً لي
إدوارد
هل هناك شيئاً ما تريد أن تخبرني؟
ريد
يمكننا التحدث بشأن هذا الأمر
بهذا الدليل الجديد أستطيع الحصول لك على إعادة محاكمة
ولكنه ليس دليلاً جديداً أليس كذلك؟
إنه دليل تم حجبه عمداً من قبلك
أرجوك
! أوه آه
! أوه
ماهذا؟
مالذي تفعله؟
صه
...أوه هل هذا
هل هذا دمي؟
صه
هل هذا دمي؟
هل هذه رجلي؟
هل هذه رجلي اللعينة؟
إذا ماهو الحكم؟ أيها القاضي كونلون؟
رجلٌ واحدة أو إثنتان؟
! لا ! ارجوك
! لا
تباً تباً تباً تباً
نعم
ريد
لم أنتِ لست بنائمة؟
لقد...لقد كنت
أحتاج الذهاب إلى الحمام
أنتم أيها القوم بحاجة إلى تعلم بعضٍ من إحترام الذات
أنا حقاً
أنا حقاً أحتاج إلى الذهاب
هناك دائماً شيء ما
خمس دقائق
حسناً
لنقم بذلك
إنتهى الوقت
تباً
يا إلهي
مرحباً إسمي هو ماركوس كونلون
! لا
! لم يكن المراد أن تموت
كان المراد أن تعاني
ألم تعذبه بما فيه الكفاية؟
أنتِ فقط لا تفهمين الأمر؟ أليس كذلك؟
! أنا رجل بريء
! كل ما كان عليكم القيام به أيها القوم هو وظائفكم
أبدي قليلاُ من الإهتمام عندما تكون شاهد عيان
قم بالقليل من البحث حينما تدافع عن شخص ما
! لا تقم بإخفاء الأدلة
لو أنكم أيها الأوغاد فعلتم ذلك
! لما كنتم هنا
! آه
لقد خرجت
! إستيقظوا ! إستيقظوا
يا يا يا ! إستيقظ إستيقظ إستيقظ
! إستيقظ
نعم ! نحن خارجون من هنا
ماذا؟ - نحن خارجون من هنا -
أين ريد؟
أنه فاقد للوعي في الموارد البشرية
! إستيقظ - لابأس أنا مستيقظ لا بأس -
شكراً
أوه تباً ! أسرعي
حسناً
! عودوا إلى العمل
فقط أحضروا الجميع
سوف أترك سماعة الهاتف مرفوعة
إنهم قادمون
نحتاج إلى أسلحة
نعم
هل نحن فعلاً سنقتل هذا الرجل بالأدوات المكتبية؟
سنحاول
أين هو؟
لا أعلم
تباً
! أهربوا
هناك
إذهبوا إذهبوا إذهبوا إذهبوا
إنه متوجه إلينا
مذنب
لقد كنت رجلاً بريئاً
ثم حولني الدكتور لانزديل إلى هذا
أخبريني يا آنسة هيل
لوكنت مكاني ماذا كنتِ ستفعلين؟
أنت محق ياريد
ليس عدلاً ماحدث لك
كان كل ما أردته هو أن يقوم الناس بعملهم
أن يفعلوا ماوافقوا على القيام بفعله
إلا أننا لم نوافق على القيام بهذا لا أحد منا فعل
لذا يمكنك أخذ وظيفتك اللعينة
! وإ قحامها في مؤخرتك
أوه تباً
سوف أقوم بصده ! إذهبوا
لاتقترب
ماذا بشأن رودي؟ - أنه في حكم الميت -
يا إلهي
أوه تباً يا للخسارة
أخشى بأنني مضطر إلى أن أتركك تذهب
آنابيل
لابد أن تفهمي
هذا ليس أمراً شخصياً
أعني عندما تفكرين في الأمر هل أنا الرجل السيء هنا؟
أقوم بالتخلص من المدراء التنفيذيين الفاسدين وأنا المخطيء أعني حقاً؟
أنا أجعل العالم مكاناً أفضل
كل رأس في حينه
تعلمين أن الخطة من أجل بلوم لم تكن أكثر تعقيدا من المعتاد
أنت فقط تنتظرعاهرة الشركة لتستقل المصعد
ثم تلحق بها إلى المستوى التالي في الأسفل
وذلك حين تنقلب الأمور إلى الأسوأ
لماذا نتوقف هنا؟ ليس هناك حتى
ريد كان عليه أن يفسد كل شيء
بأن يكون على نفس المصعد تحديداً
أحياناً تتعلم الإرتجال
الهروب كان الجزء السهل
بطريقة غريبة لدينا الكثير لنشكر ريد عليه
هو من عرفنا إلى بعضنا البعض
إنه من المعيب أن علاقات المكتب نادراً ما تنجح هه؟
! إرفعي يديك إلى الأعلى
! إرفعي يديك عالياُ
! إرفعي يديك إلى الأعلى ! إنبطحي على الأرض
إنبطحي على الأرض الآن إرفعي يديك إلى الأعلى وانبطحي على الأرض اللعينة
! إنزلي الآن ! إنزلي الآن
ضغط دمها يرتفع فوق المعدل
لابأس سأتولى الأمر
وها قد زال الخطر
جيد
هل رأيت ذلك؟ هناك؟
نعم تمنيت لو لم أفعل
كان هناك جثث في كل مكان
هل جعلتك مثاراً جنسياً؟
لا
! ولكنها جعلتني أرغب بالعودة إلى العمل
آنابيل هيل لاشيء شخصي
إطلاق كتاب الناجـــــــــــية مـــــن مذبحة صياد الرؤوس بعد ستة أشهرمن النجاة بصعوبة آنابيل هيل تتكلم أخيراً
قابلوا المؤلفة لاشيء شخصي آنابيل هيل
آنابيل
جاهزة من أجل الليلة؟
لابد من أنني أفضل وكيل في العالم
سيكونون كلهم ينظرون إلي ويطلقون الأحكام
لا أعلم إن كنت مستعدة لذلك
عزيزتي لن يبدو ذلك جيداً
يجب عليكِ أن تخرجي من شقتك ومواجهة هذا في نهاية المطاف
أعلم آآآه
سأتصل بك لاحقاً
إرتدي ملابسك
أنا آت إليك
حسناً
تستطيعين فعل هذا
لأنك عاهرة قوية
مرحباً؟ - هذا أنا يا عزيزتي -
تعال إلى الأعلى
مرحباً - ! أقفلي الباب ! أقفلي وأغلقي الباب -
أنا آسف يا حبيبتي
أنظري إلى ماجعلتيني أفعل
أوه يالآنابيل المسكينة
يالها من خيبة أمل
إعتقدت بأنه كان لدينا تفاهم
لقد أحببتك فعلاً
...كلانا أبقى فمه مغلقاً ثم
فجأة تمضين وتكتبين كتاباً لعيناً عنا؟
أعني فيما كنتِ تفكرين؟
هه؟
مالذي قد حدث للكتمان؟
وضعت يدي على نسخةٍ من مخطوطتكِ الصغيرة القذرة
من ناشرٍ متردد جداً
الدكتور لانزديل حول ريد
لقد صنع رئيس عملٍ من الجحيم
أوه هذا المفضل لدي
ويليام من ناحية أخرى
كان مضطرباً عقلياً مصنوع ذاتياً؟
متعجرف وواهم
الآن يا آنابيل لا أعلم إذا كنتِ قد سمعتي هذا
ولــــــــكن هنــــــــــاك الكثير مـــن الــناس والذين هم مرتابون جداً بخصوص خربشات
متعرية لذا سأسديك معروفاً أخيراً
سوف أقتلك
سوف يتسائلون لماذا لم تحضري لإطلاق كتابك الخاص
يعودون إلى هنا ويعثرون على جسدك المقطوع الرأس
وليروا بأنكِ بالفعل
! لست بمجنونة
! النجدة
النجدة
النجدة فليساعدني أحد
! إنه يحاول أن يقتلني
النجدة
إذهبي خلفي
أرجوك
أرجوك لا
إبتعد عني
عمل جيد يا آنسة هيل
قد تحتاجين إلى بعض الأحذية
في هذه الأثناء
لدي موعد مستعجل مع الدكتور لانزديل
سأكون على إتصال
حكاية وحشين
وهاهي هنا الآن المؤلفة
آنابيل هيل
أود منكم أن تقابلوا وليام توكر
صياد الرؤوس الحقيقي
لذا
أية أسئلة؟
ترجمة الشمري والجيلاني
♪♫ Vicious freak ♫
♪♫ Your skin mystique ♫
♪♫ Feeds my body's craving ♫
♪♫ I feel my spirit ♫
♪♫ Dispossessed ♫
♪♫ Desire's overtaking ♫
♪♫ Hunted like an animal ♫
♪♫ Messing with my dreams ♫
♪♫ Twisted sums ♫
♪♫ Then nightmares some ♫
♪♫ But there's pleasure In the screams ♫
♪♫ Hey ♫
♪♫ Hey hey hey ♫
♪♫ Lying in The broken shards ♫
♪♫ How beautifully They cut me ♫
♪♫ Wounds that heal But leave a scar ♫
♪♫ Dark and deep As black seem ♫
♪♫ After all This rippin' apart ♫
♪♫ I'll put the pieces Back together ♫
♪♫ Violently restrained By my addiction ♫
♪♫ With this tearing At my heart ♫
♪♫ I gonna break Towards the daylight ♫
♪♫ Silently contained By this attraction ♫
♪♫ You make me Lose my mind ♫
♪♫ With your dirty Pretty lies ♫
♪♫ You make me Lose my mind ♫
♪♫ With your dirty Pretty lies ♫
♪♫ Recklessly romantic ♫
♪♫ Tainted by the fantasy ♫
♪♫ These delusions Are ecstatic ♫
♪♫ So just take What's left to me ♫
♪♫ After all This rippin' apart ♫
♪♫ I'll put the pieces Back together ♫
♪♫ Violently contained By this dangerous game ♫
♪♫ You make me Lose my mind ♫
♪♫ With your dirty Pretty lies ♫
♪♫ I'm gonna lose My mind ♫
♪♫ From your dirty pretty ♫
♪♫ Dirty pretty Dirty pretty lies ♫
♪♫ So just take What's left of me ♫
♪♫ Just take What's left of me ♫
♪♫ I'm gonna lose my mind Just take what's Left of me ♫
♪♫ Just take What's left of me ♫